はいたい。WYUA事務局です。
嬉しいお知らせです。

４年の歳月をかけて、沖縄のボリビア移民のDVDが完成しました。

(写真は、現在沖縄に研修・留学でボリビアからきている若者達)
DVD化するにあたり、いろいろなエピソードが！！
書くと大変長くなりますので(笑)、最小限におさえて
パッケージにはさんだ内容をそのまま記載します↓

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

〜制作期間4年の出来事〜

○映像フェスティバルの優勝作品
本映像は、2012年にブラジルで開催した「第1回世界若者ウチナーンチュ大会」の「映像フェスティバル」のエントリーした作品です。当時WYUAボリビア支部として活動していた青年たちが、ボリビアにあるコロニアオキナワ歴史資料館から資料を収集、ナレーション収録、イラスト制作を行いました。沖縄からのボリビア移民をテーマにした本映像は、優勝に輝きました。

本映像は、ボリビアの子供達のほか沖縄県内の学校現場において移民学習教材として活用され、高く評価されていましたが、BGMの使用において著作権が問題となり使用を控えていました。

そのため2017年にBGMの変更に加え、ナレーションの収録を行い、エンディングロールのBGMには自主制作した楽曲を使用しリニューアル映像が完成いたしました。

○エンディングロールのBGM
「ボリビアの歴史や思いを歌にして届けたい」という気持ちでボリビアの青年と共同企画で制作に至り、完成した曲「沖縄からオキナワへ〜届けたい想いいつまでも〜」の1番をエンディングロールのBGMとして使用しています。作詞は、多くの声を拾いたいという気持ちで第１コロニアオキナワだけでなく、第２、第３、サンタクルスの青年、婦人、おじさん、おじぃ、おばぁなど約５０名からアンケートを集めたり、オキナワ移住地入植５０周年記念誌「ボリビアの大地に生きる沖縄移民」などボリビアの移民の歴史や記録が書かれたあらゆる本のページをめくっては、一世が書き綴った琉歌を読み、当時１世が経験した目の前の風景、匂い、聞こえる音、気持ちを想像しながら歌詞にしていきました。また、作曲は県内出身のGiraffe graphさん、大城貴幸さんにご協力いただきました。

エンディングロールでは、1番のみをお聞きすることができますが、ひとつひとつの言葉に、ボリビアの歴史と想いと愛が込められています。(フルバージョンは、別途CDで販売予定です。)
最後となりますが、本作品は沖縄だけでなく世界中の方々に手にとっていただきたいと、英語、スペイン語、ポルトガル語の字幕でご覧いただけるようにいたしました。世界各地の若者に翻訳していただき、やっと皆様に届けることができました。ありがとうございます。世界のウチナーンチュ同士で作った本作品を、どうぞご覧ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

価格は2500円(税込)となっております。
売上は、沖縄に留学・研修でくる海外移住者子弟等の
歓迎会や交流会などに使用します。

絵コンテを用いて、
・何故沖縄からボリビアに移民したのか
・ボリビアでの移民当初はどうだったのか

等、大変わかりやすい内容となっております。
ご購入希望のかたは、下記までご連絡ください。
info@wyua.okinawa