🇺🇸 English translation (click!) 🇺🇸
🇪🇸 Traducción al Español (¡clic!) 🇪🇸

ルーツにまつわる調査サービスを始めました！
沖縄県内の親戚を探したい、先祖が暮らしていた地域を知りたい、家族のお墓を探したい、沖縄に行くのでルーツツアーをしてほしい…などなど。まずはお話をうかがいます。

あなたのルーツに関する疑問や悩み、知りたいことなどなんでもご相談下さい。
まずは、30分無料のオンライン相談で、私共でお力になることができるのか、そうではないのか、検討していきたいと思います。

お申込みはコチラから
日本語フォーム: https://forms.gle/fi4GL3E8i3CW239W8

【料金】
下記手順と注意事項をご確認のうえ、オンライン30分無料相談にお申込みください。その後、お客様からのご依頼内容に応じてルーツ調査のお見積りをご提示させていただきます。
*無料相談後、弊会から契約を求めることはいたしません。ご依頼を希望される方に対してのみ、契約手続を進めます。安心して、無料相談をご利用ください。

【注意事項】
・オンライン相談（30分無料）は日本語、スペイン語、英語での対応を基本とします。
・沖縄訪問予定の方は、6か月前にはご相談することを推奨します。
・調査サービスは日本語とスペイン語での対応を基本とします。英語やポルトガル語での対応をご希望の場合は、当サービス（有料プラン）を契約した際に特別言語対応料金がかかります。
・申込順にオンライン無料相談(30分)を行う予定です。しかし、早めの相談を希望される方は、優先対応での予約も可能です。その場合、無料相談申込翌日から数えて、7営業日以内に相談対応いたしますが、調査サービス（有料プラン）契約後に優先対応料金を請求する場合があります。（5,000円）
・土地や遺産の相続、利害が絡む相談等は対応しておりません。内容によってはお受けできない場合もあります。
・オンライン相談後、コーディネートや調査等を実際に行う場合は料金が発生します。必要な方には、オンライン相談後、お見積書をお送りします。

お申込みはコチラから
日本語フォーム: https://forms.gle/fi4GL3E8i3CW239W8

🇺🇸 English translation 🇺🇸

We have started a research service related to your roots!

Whether you’re looking to find relatives living in Okinawa Prefecture, discover and learn about the areas where your ancestors lived, locate your family’s gravesite, or wish to have a roots tour during your visit to Okinawa – whatever it may be, we are here to assist you. First, we would like to hear your story.

Please feel free to consult us about any questions, concerns, or things you want to know regarding your roots. Initially, we would like to determine whether we can assist you or not, through a FREE 30-MINUTE ONLINE CONSULTATION.

Click HERE to apply for a free 30-minute online consultation!
English Form: https://forms.gle/xgHDAkYSnkirFSGAA

【Pricing】
First, please review the following procedures and notes before applying for our free 30-minute online consultation. Following that, based on the details of your request, we will provide you a cost estimate for the roots research.
*After the free consultation, we will not be requesting you to sign a contract for our services. We will only proceed with the contract process for those who wish to engage our services. Please feel free to use our free consultation with confidence.

【Notes】
・ The free 30-minute online consultation is available in Japanese, Spanish and English.
・ For those planning to visit Okinawa and wish to utilize our services, we recommend consulting with us at least 6 months in advance.
・ Our research services are primarily offered in Japanese and Spanish. If you require assistance in English or Portuguese, additional language support fees will apply upon contracting our research service (paid-plan).
・ Free online consultations (30 minutes) will be scheduled in the order of applications received. However, for those who wish to receive an earlier consultation, priority service reservations are also available. In such cases, we will aim to respond to consultations within 7 business days from the day after your application for a free consultation, but a priority handling fee of ¥5,000 may be charged after contracting our research service (paid-plan).
・ We do not handle consultations involving land or inheritance disputes or matters involving other conflict of interests. Depending on the nature of the inquiry, we may not be able to provide assistance.
・ If coordination or investigations are required to be conducted after the free online consultation, a free will be charged for such effort. We will provide a cost estimate to those who require it after the free online consultation.

Click HERE to apply for a free 30-minute online consultation!
English Form: https://forms.gle/xgHDAkYSnkirFSGAA

🇪🇸 Traducción al Español 🇪🇸

¡Realizamos servicio de investigación relacionado con sus raíces!

Tanto si desea encontrar familiares o parientes que vivan en la Prefectura de Okinawa, como si desea descubrir o conocer las zonas en las que vivieron sus antepasados, localizar la tumba de su familia, o realizar un tour de recorrido por sus raíces durante su visita a Okinawa, estamos aquí para ayudarle. Primero, nos gustaría conocer su historia.

Por favor, no dude en consultarnos sobre cualquier pregunta, preocupación o cosa que desee saber relacionada con sus raíces. Inicialmente, nos gustaría determinar si podemos proporcionarle asistencia o no, a través de una CONSULTA GRATUITA EN LÍNEA DE 30 MINUTOS.

¡Haga click AQUÍ para solicitor una consulta gratuita en línea de 30 minutos!
Formulario en Español: https://forms.gle/sJW8dU1EdqrL4Vpz6

【Precios】
En primer lugar, por favor revise los siguientes procedimientos y notas antes de solicitar nuestra consulta gratuita en línea de 30 minutos. Posteriormente, según los detalles de su solicitud, le proporcionaremos un presupuesto para la investigación de sus raíces.

*Después de la consulta gratuita, no le solicitaremos que firme un contrato para nuestros servicios. Procederemos con los trámites contractuales sólo para aquellos que deseen utilizar nuestros servicios. Por favor, siéntase tranquilo/a y aproveche de nuestra consulta gratuita con confianza.

【Notas】
・ Las consultas gratuitas en línea de 30 minutos están disponibles en japonés, español e inglés.
・ Para aquellos que tengan planeado visitar Okinawa y desea utilizar nuestros servicios, le recomendamos que nos consulte al menos con 6 meses de anticipación.
・ Nuestros servicios de investigación se ofrecen principalmente en japonés y español. Si necesita asistencia en inglés o portugués, se cobrará un pago adicional de asistencia lingüística después de contratar nuestro servicio de investigación (plan pagado).
・ Las consultas gratuitas en línea (30 minutos) se proporcionarán por orden de recepción de las solicitudes. Sin embargo, para aquellos que deseen recibir una consulta más temprana, también están disponibles las reservas de servicio prioritario. En tales casos, nos comprometemos a responder a las consultas en un plazo de 7 días laborales a partir del día siguiente a su solicitud de consulta gratuita, pero se cobrará un pago por atención prioritaria de ¥5,000 después de contratar nuestro servicio de investigación (plan pagado).
・ No atendemos consultas que involucren disputas de tierras o herencias, ni asuntos que impliquen intereses en conflicto. Dependiendo de la naturaleza de la consulta, es posible que no podamos brindar asistencia.
・ Si se requiere coordinación o investigaciones después de la consulta gratuita en línea, se cobrará un pago por dicho esfuerzo. Proporcionaremos un presupuesto para aquellos que lo requieran después de la consulta gratuita en línea.

¡Haga click AQUÍ para solicitor una consulta gratuita en línea de 30 minutos!
Formulario en Español: https://forms.gle/sJW8dU1EdqrL4Vpz6