ぃえりかしんしー、翻訳むちょぐらっしあす！
HOLA!
Soy Sho Miyagi, del equipo de RR.PP.

Hoy, 23 de Junio, es un día muy especial en Okinawa : “慰霊の日”
(“Irei no Hi” es el día que se recuerda el FIN de la Batalla de Okinawa en la 2°Guerra Mundial. Esta fecha fué designada por el Gobierno Ryukyu y por la Prefectura de Okinawa)
Todos hicieron『うーとーとぅ』?
（『u-to-tu』, es el acto de juntar las manos para rezar, en Uchinaaguchi）
Y por cierto, como está escrito en el título, si dicen “u-to-to-” esta mal dicho!
Los ancestors no lo van a entender! jajaja
El profesor Byron Fija tambien lo dice :

… Han pasado 66 años desde el 23 de Junio de 1945, día que se terminó la Batalla en Okinawa; y la emigración hacia el exterior ha comenzado en el año 1900, mucho antes de que comienze esta Guerra.
Me pregunto: Cómo se habrán sentido, o qué vida estaban teniendo todas estas personas que emigraron cuando sucedió la Guerra…
Este año se celebra el “Festival Mundial Uchinanchu”; y nosotros, la Directiva de Jóvenes/Estudiantes del Festival, estamos realizando cada mes, Workshops y Proyectos Globales para nuestra próxima generación.
La actividad para este mes es :
Conferencia dirigida por Maehara Shinichi acerca de
LA HISTORIA DE LA EMIGRACI Ó N DE OKINAWA
Y luego, realizar entre todos, un debate (charla) sobre el tema.
Día : Sábado 25 de Junio, 2011
Lugar : Sala B2 de la torre del edificio del Congreso en el Centro de Convenciones que se encuentra en Ginowan
Hora : 13.00 a 17.00
Nos gustaría que participen las personas que se identifiquen con los puntos de abajo:
■　No sabe o quiere saber sobre la emigración okinawense
■　Tiene familiares que han emigrado hacia el exterior
■　Usted es inmigrante, o descendiente de segunda o tercera generación
■　Le gustaría conocer a okinawenses con éxito en el mundo
■　Le gustaría ser la persona con éxito en el mundo
Las personas interesadas, por favor no duden en contactarnos.
youthuchinanchunetwork2011@gmail.com
Agradecemos su participacion y nos vemos el sábado!
—————————————————————————————-
■ 　Qué es el ” Festival Mundial Uchinanchu ”
Okinawa es una de las prefecturas del Japón que posee la mayor cantidad de emigrantes. Antes y después de la Segunda Guerra Mundial, muchos okinawenses partieron hacia el extranjero y se dice que hoy en día hay alrededor 400 mil descendientes de okinawenses que viven en los diferentes países del mundo concentrándose en el Norte y Sudamérica. Los uchinanchus del mundo (uchinanchu: persona de Okinawa en dialecto local) cada 5 años se reúnen en la madre patria para participar en un emotivo evento de reencuentro, que se conoce como “Festival Mundial Uchinanchu” (Sekai no Uchinanchu Taikai)
https://www.facebook.com/5th.uchinanchu.festival
Pagina Web: https://www.wuf5th.com/index.php/top
■ 　Qué es la ” Directiva de Jóvenes/Estudiantes ”
Es una agrupación de estudiantes universitarios y trabajadores jóvenes de la Prefectura de Okinawa. Nuestro objetivo es impulsar el intercambio entre los uchinanchus del mundo incluyendo a los ciudadanos locales de Okinawa y poder traspasar ala próxima generación esta Identidad Uchinaa para que la Red Mundial nunca deje de existir！
https://www.facebook.com/pages/Youth-Uchinanchu-Network/127601870653788
https://www.facebook.com/home.php?sk=group_166863363370656